1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.MX 3 00:01:30,167 --> 00:01:33,042 Kalmeer maar, uw escorte staat buiten. Ga zitten. 4 00:01:33,125 --> 00:01:35,834 Zitten. I said sit. 5 00:01:36,500 --> 00:01:37,917 Ze vertelt ons dat jij haar nichtje bent. 6 00:01:38,000 --> 00:01:39,917 Is that correct? Are you her niece? 7 00:01:40,000 --> 00:01:41,500 Where is your mother? 8 00:01:42,584 --> 00:01:43,875 Weet je dat? 9 00:01:45,875 --> 00:01:48,792 Kijk naar mij! Begrijp je mij? 10 00:01:49,792 --> 00:01:52,792 Als u uit Boedapest komt, vermeld de naam en het huisnummer 11 00:01:52,875 --> 00:01:54,584 van uw voormalige woonplaats. 12 00:01:54,667 --> 00:01:56,167 There's a pen and paper. 13 00:01:56,292 --> 00:01:59,500 Als u liever niet met ons praat, schrijf het op met uw achternaam, 14 00:01:59,584 --> 00:02:00,959 en we zullen proberen het te bevestigen. 15 00:02:01,042 --> 00:02:03,625 Is het mogelijk dat de vrouw buiten staat heeft niets met jou te maken, 16 00:02:03,709 --> 00:02:07,084 maar is gewoon een bondgenoot die je hebt gemaakt wie probeert je onderweg te helpen? 17 00:02:07,167 --> 00:02:09,209 Jullie lijken weinig op elkaar naar elkaar. 18 00:02:09,334 --> 00:02:13,167 We zullen haar niet straffen omdat ze het probeert om een onschuldige jonge vrouw te helpen. 19 00:02:13,292 --> 00:02:15,875 Wij willen u helpen naar huis te gaan. 20 00:02:15,959 --> 00:02:18,042 Je echte thuis. 21 00:02:18,167 --> 00:02:20,709 László, ik leef. 22 00:02:21,834 --> 00:02:23,584 Kom op! Documenten. 23 00:02:23,667 --> 00:02:28,292 Attila vertelt me dat jij ook nog leeft en op weg naar hem vanuit Bremerhaven. 24 00:02:28,375 --> 00:02:29,542 Verheug je! 25 00:02:30,417 --> 00:02:34,292 Ik schreeuwde het uit van extase om nieuws over je te hebben. 26 00:02:35,000 --> 00:02:36,084 Waar zijn mijn spullen? 27 00:02:37,167 --> 00:02:39,042 - Wat? - Rot op! 28 00:02:39,125 --> 00:02:40,125 Het is voor mij niet leuk! 29 00:02:40,209 --> 00:02:41,709 Houd op! Don't look at me that way, oude man! 30 00:02:41,792 --> 00:02:43,709 - Het is vlak achter je. - Waar is mijn bagage? 31 00:02:43,792 --> 00:02:45,334 It's tucked there under the mattress! 32 00:02:45,417 --> 00:02:46,625 Kom op! 33 00:02:46,709 --> 00:02:49,750 Haast je, László, or we'll be last in the queue. 34 00:02:49,834 --> 00:02:55,667 Zsófia is with me, though she is frail, strange, and quite ill. 35 00:02:57,125 --> 00:02:59,834 Wij wachten met spanning af our being repatriated, 36 00:02:59,917 --> 00:03:01,959 but recently, she has not been herself, 37 00:03:02,042 --> 00:03:05,584 which has, in turn, roused unnecessary verdenkingen bij lokale functionarissen. 38 00:03:16,125 --> 00:03:20,042 Gelukkig een paar Sovjetjongens hebben ons leuk gevonden. 39 00:03:20,125 --> 00:03:23,375 Ze hebben vooral medelijden met je arme nichtje, 40 00:03:23,459 --> 00:03:27,959 die voller en zelfs lieflijker is geworden, sinds je haar voor het laatst hebt gezien. 41 00:03:28,042 --> 00:03:32,125 Deze eenzame jonge militairen zijn ogenschijnlijk in vervoering 42 00:03:32,209 --> 00:03:36,209 door zo'n stralend wezen toewijding aan absolute stilte. 43 00:03:38,542 --> 00:03:40,584 De Sovjets hebben ons geholpen met verhuizen 44 00:03:40,667 --> 00:03:43,334 naar een nabijgelegen schuilplaats voor ontheemden in Vas. 45 00:03:43,417 --> 00:03:47,709 Ze moedigen ons aan om "van onze vrijheden te genieten", 46 00:03:47,792 --> 00:03:49,792 maar ik moet aan Goethe denken. 47 00:03:49,875 --> 00:03:51,792 "Niemand is zo hopeloos tot slaaf gemaakt 48 00:03:51,875 --> 00:03:54,084 dan die die ten onrechte geloven dat ze vrij zijn!" 49 00:03:55,542 --> 00:04:00,000 Ik maak geen fout, we zijn nog niet vrij. 50 00:04:00,084 --> 00:04:01,209 Kom op, al. 51 00:04:01,334 --> 00:04:05,667 Je moet, net als ik, het je voorstellen zoveel vreselijk vreselijke, vreselijke dingen, 52 00:04:05,750 --> 00:04:09,459 maar het is beter dat je gedachten haal niet het beste uit jezelf. 53 00:04:10,792 --> 00:04:14,125 Het is niet beter of slechter dan je zou denken. 54 00:04:17,875 --> 00:04:20,875 Ik heb mezelf vooral voor mezelf gehouden. 55 00:04:23,709 --> 00:04:25,834 Wat nog belangrijker is, 56 00:04:28,125 --> 00:04:31,459 Ik heb Zsófia verdedigd tegen ongewenste avances. 57 00:04:36,667 --> 00:04:40,542 Hieronder vindt u het adres Er wordt mij gevraagd om post in Vas. 58 00:04:42,792 --> 00:04:45,375 Schrijf mij alstublieft onmiddellijk wanneer u deze heeft ontvangen. 59 00:04:47,667 --> 00:04:49,459 Ik weet het nu zeker 60 00:04:49,542 --> 00:04:51,417 Er is hier niets meer voor ons. 61 00:04:52,917 --> 00:04:53,917 Kijk daar eens! 62 00:05:01,084 --> 00:05:02,875 - Wat heb ik je verteld?! - Ja! 63 00:05:06,459 --> 00:05:09,667 Ga naar Amerika en ik zal je volgen. 64 00:05:14,625 --> 00:05:17,292 Getrouw, Erzsébet. 65 00:07:19,709 --> 00:07:21,709 Neuk haar al! 66 00:07:21,792 --> 00:07:23,000 Stil. 67 00:07:26,125 --> 00:07:27,750 Houd je mond! 68 00:08:38,334 --> 00:08:39,667 Ik zie je. 69 00:08:39,750 --> 00:08:40,834 Ik zie je. 70 00:09:01,042 --> 00:09:02,334 Groetjes. 71 00:12:43,959 --> 00:12:45,417 Wat zei je? 72 00:12:45,834 --> 00:12:47,750 Wat zei je? 73 00:12:47,834 --> 00:12:49,959 Ik heb een brief van haar. 74 00:12:50,834 --> 00:12:55,750 Jouw Erzsébet leeft en ze is bij de kleine Zsófia. 75 00:12:57,834 --> 00:12:59,167 Ja? 76 00:13:03,459 --> 00:13:04,500 Ja? 77 00:19:08,084 --> 00:19:10,292 Bedankt. 78 00:19:19,542 --> 00:19:21,000 Niet-Joods? 79 00:19:41,167 --> 00:19:44,292 László, ik leef. 80 00:19:44,375 --> 00:19:49,209 Attila vertelt me dat jij ook nog leeft en op weg naar hem vanuit Bremerhaven. 81 00:19:49,334 --> 00:19:51,167 Verheug je! 82 00:19:51,584 --> 00:19:54,875 Ik schreeuwde het uit van extase om nieuws over je te hebben... 83 00:22:53,625 --> 00:22:55,625 - Goedemorgen. - Goedemorgen. 84 00:23:29,667 --> 00:23:32,792 Op 29 november 1947 85 00:23:32,875 --> 00:23:39,375 de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties een resolutie aangenomen 86 00:23:39,459 --> 00:23:45,500 roept op tot het establishment van een Joodse staat in Eretz Yisrael. 87 00:23:46,334 --> 00:23:52,209 De Algemene Vergadering was nodig de inwoners van Eretz Yisrael 88 00:23:52,375 --> 00:23:56,292 om dergelijke stappen te ondernemen zoals nodig van hun kant 89 00:23:56,375 --> 00:24:01,125 voor de implementatie van die resolutie. 90 00:24:02,084 --> 00:24:05,750 Deze erkenning door de Verenigde Naties 91 00:24:05,834 --> 00:24:12,209 van het recht van het Joodse volk om hun staat te vestigen is onherroepelijk. 92 00:24:13,000 --> 00:24:17,084 Dit recht is het natuurlijke recht van het Joodse volk 93 00:24:17,167 --> 00:24:20,209 om meester te zijn over hun eigen lot, 94 00:24:20,375 --> 00:24:24,792 net als alle andere naties, in hun eigen soevereine staat. 95 00:24:27,000 --> 00:24:30,417 Dienovereenkomstig wij, leden van de volksraad, 96 00:24:30,542 --> 00:24:35,625 vertegenwoordigers van de Joden gemeenschap van Eretz Yisrael 97 00:24:35,750 --> 00:24:37,917 en van de zionistische beweging 98 00:24:38,042 --> 00:24:40,292 zijn hier verzameld op de dag van de beëindiging 99 00:24:40,375 --> 00:24:42,792 van het Britse mandaat over Eretz Yisrael. 100 00:24:44,834 --> 00:24:49,000 En dankzij onze natuurlijke en historisch recht, 101 00:24:49,084 --> 00:24:56,084 en op basis van de resolutie van de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties, 102 00:24:56,167 --> 00:25:00,875 verklaar hierbij de vestiging van een Joodse staat in Eretz Yisrael, 103 00:25:00,959 --> 00:25:02,959 bekend te staan als de staat Israël. 104 00:42:32,459 --> 00:42:34,834 Kom. Komen. 105 00:45:47,917 --> 00:45:49,584 Wat is het? 106 00:46:37,709 --> 00:46:39,334 Ik neem je mee in mijn huis, 107 00:46:40,500 --> 00:46:43,875 naar mijn werkplek, En dit is hoe je mij bedankt? 108 00:48:02,709 --> 00:48:04,375 Erzsébet, 109 00:48:04,459 --> 00:48:07,000 Ik ben per mail bereikbaar op een nieuw adres... 110 00:48:07,167 --> 00:48:11,125 Ik wacht op je. Ik wacht en wacht. 111 00:48:11,334 --> 00:48:16,042 Heb je geld nodig? Wat heb je nodig? 112 00:48:16,125 --> 00:48:17,542 Met vriendelijke groet, László. 113 01:02:29,125 --> 01:02:31,209 Wat? Wat? 114 01:08:19,917 --> 01:08:21,292 Graag gedaan. 115 01:27:37,709 --> 01:27:42,459 Erzsébet, ik heb kennis gemaakt met een invloedrijke Amerikaanse advocaat 116 01:27:42,584 --> 01:27:45,709 die zegt dat hij je kan helpen en Zsófia met uw situatie. 117 01:27:47,042 --> 01:27:49,417 Is daar ergens misschien vinden we een foto 118 01:27:49,500 --> 01:27:51,417 van jou en Zsófia samen op de foto? 119 01:27:59,292 --> 01:28:01,750 Is er iets dat haar met jou in verband brengt? 120 01:28:03,250 --> 01:28:04,542 Ik heb contact opgenomen met collega's 121 01:28:04,625 --> 01:28:06,834 die soms naar feestjes gingen bij het huis. 122 01:28:06,959 --> 01:28:08,584 Ik wacht op terugkomst. 123 01:28:12,959 --> 01:28:18,292 Wie er ook maar in je opkomt, schrijf ze en leg uit hoe urgent dit is. 124 01:28:19,500 --> 01:28:22,500 Alles wat haar aan jou bindt, en jij voor mij, 125 01:28:22,584 --> 01:28:25,375 kan een grote hulp zijn aan de heer Hoffman. 126 01:28:34,500 --> 01:28:39,250 Ik heb een lijst met items bijgevoegd en door zijn kantoor gevraagde informatie. 127 01:28:41,042 --> 01:28:44,584 Vul alstublieft in wat u kunt van deze documenten 128 01:28:44,709 --> 01:28:47,459 en stuur deze originelen terug meteen naar mij. 129 01:28:51,625 --> 01:28:55,334 Hier: wat geluk is misschien op mij gevallen. 130 01:28:55,417 --> 01:28:58,042 Bij een onverwachte wending in de gebeurtenissen, 131 01:28:58,125 --> 01:29:02,500 Er is mij een intrigerend aanbod aangeboden kans, een tweede kans. 132 01:29:10,709 --> 01:29:13,792 Ik voel je nu dichter bij mij dan ooit tevoren. 133 01:29:16,125 --> 01:29:17,792 Liefste, László. 134 01:38:39,834 --> 01:38:41,042 László! 135 01:38:41,125 --> 01:38:45,125 Het heeft enkele maanden geduurd om deze te verkrijgen de items waar de heer Hoffman om vroeg 136 01:38:45,209 --> 01:38:46,917 sinds ontvangst van uw brief. 137 01:38:48,667 --> 01:38:50,167 In eerste instantie wist ik het niet, 138 01:38:50,292 --> 01:38:56,334 maar plotseling dacht ik contact op te nemen met onze bovenbuurvrouw in Boeda, mevrouw Horváth! 139 01:39:03,292 --> 01:39:07,209 Ze kon mij voorzien met diverse familiefoto's 140 01:39:07,292 --> 01:39:10,209 die jou duidelijk in beeld brengen, mijzelf, en Zsófia 141 01:39:10,292 --> 01:39:12,167 met haar moeder op onze trouwdag. 142 01:39:13,417 --> 01:39:16,334 De arme schat dacht dat we dood waren al die jaren, 143 01:39:16,417 --> 01:39:18,834 had ze dus bewaard op haar schoorsteenmantel in memoriam. 144 01:39:24,292 --> 01:39:27,209 Zsófia had dat alleen maar kunnen zijn toen hij negen jaar oud was, 145 01:39:27,292 --> 01:39:31,459 maar haar gezicht en uitdrukking zijn onmiskenbaar. 146 01:39:33,584 --> 01:39:35,709 Ik heb ze allemaal opgenomen, op één na 147 01:39:37,375 --> 01:39:39,542 in het geval dat deze brief bereikt u niet. 148 01:39:40,709 --> 01:39:42,667 Ik zal het bij mijn borst houden, 149 01:39:42,792 --> 01:39:45,042 onze stamboom tegen mijn hart. 150 01:39:48,667 --> 01:39:50,125 László, 151 01:39:50,209 --> 01:39:52,834 betekent dit Misschien zien we elkaar binnenkort weer? 152 01:39:54,584 --> 01:39:56,959 Met vriendelijke groet, Erzsébet. 153 01:42:32,500 --> 01:42:35,667 Wat is er gebeurd? 154 01:42:36,792 --> 01:42:42,125 Het spijt me dat ik het je niet verteld heb. 155 01:42:42,209 --> 01:42:43,459 Wat is er gebeurd? 156 01:42:44,084 --> 01:42:45,792 Het is misschien niet permanent. 157 01:42:45,875 --> 01:42:47,625 Wat is er gebeurd? Heeft iemand je pijn gedaan? 158 01:42:49,917 --> 01:42:52,500 Het is osteoporose door de hongersnood. 159 01:42:55,167 --> 01:42:58,709 Ik ga mijn haar verven. Ik weet dat het lelijk is. 160 01:43:04,417 --> 01:43:06,625 Waar is Attila? 161 01:43:19,792 --> 01:43:21,167 Zsófia, schat. 162 01:46:51,917 --> 01:46:54,084 Het spijt me van het speelgoed. 163 01:46:55,667 --> 01:46:58,584 Ik herinnerde me je als klein meisje. 164 01:47:03,792 --> 01:47:05,542 Kijk naar je moeder. 165 01:47:09,500 --> 01:47:12,500 Mijn zus was mooi, nietwaar? 166 01:47:46,084 --> 01:47:47,917 Ben je boos? 167 01:47:51,834 --> 01:47:54,625 Ben je boos op mij omdat ik je niet over mijn toestand heb verteld? 168 01:48:58,209 --> 01:49:00,334 Je kunt mij aanraken. 169 01:51:20,417 --> 01:51:22,584 O, mijn God! 170 01:57:30,834 --> 01:57:32,042 Neuken! 171 02:02:55,750 --> 02:02:59,375 Ik ben trots op je. Bedrijf de liefde met mij vanavond. 172 02:10:37,917 --> 02:10:40,167 Ga niet bij hem in de buurt, Zsófia. 173 02:17:30,250 --> 02:17:32,167 O, mijn God! 174 02:20:44,334 --> 02:20:45,625 Neuken. 175 02:20:48,667 --> 02:20:49,625 Neuken! 176 02:20:52,625 --> 02:20:54,625 Verdomme allemaal naar de hel! 177 02:21:47,125 --> 02:21:48,375 Neuken! 178 02:30:56,625 --> 02:30:58,167 Hallo, László, mijn vriend! 179 02:31:00,625 --> 02:31:03,042 Hallo, Orazio. 180 02:31:13,292 --> 02:31:15,292 Ik neem een ​​kop koffie en dan kunnen we gaan. 181 02:31:32,625 --> 02:31:35,459 U bent stoer, meneer László, weet u? 182 02:31:44,834 --> 02:31:48,750 Er zijn niet veel mensen die ik zie meer van voor de oorlog. 183 02:31:48,834 --> 02:31:51,250 Het verbaast me echter niet je te zien. 184 02:31:52,459 --> 02:31:57,042 Sommige mensen wist je gewoon op de een of andere manier zouden ze in orde zijn. 185 02:31:57,625 --> 02:31:59,292 Omdat je koppig bent. 186 02:32:00,125 --> 02:32:01,334 En ik ook. 187 02:32:02,834 --> 02:32:04,584 Ik zal deze plek nooit verlaten. 188 02:32:04,667 --> 02:32:06,375 Omdat je koppig bent. 189 02:32:06,459 --> 02:32:08,375 En ik ook. 190 02:32:08,459 --> 02:32:10,542 Ik zal deze plek nooit verlaten. 191 02:32:10,625 --> 02:32:15,625 Ik ben in de twintig jaar slechts één keer vertrokken om naar Giulino, Azzano te gaan, 192 02:32:15,709 --> 02:32:20,084 om het lijk van Mussolini te verslaan met mijn eigen handen. 193 02:32:21,042 --> 02:32:26,417 Degenen onder ons hier, mijn collega's, wij zijn anarchisten. 194 02:32:26,500 --> 02:32:28,500 Wij maakten deel uit van het verzet. 195 02:32:28,584 --> 02:32:31,250 Niemand kent de steengroeven zo goed als wij. 196 02:32:31,334 --> 02:32:32,625 We vochten en namen gevangen 197 02:32:32,709 --> 02:32:36,917 veel leden van het Nationale Republikeinse Leger. 198 02:32:37,042 --> 02:32:39,959 We hebben ze in deze grotten opgesloten. 199 02:32:40,084 --> 02:32:43,292 En we zijn gevallen deze zelfde stenen erop. 200 02:34:11,250 --> 02:34:14,875 De channeling hier zal binnen een maand gebeuren. 201 02:34:16,834 --> 02:34:19,959 Als het u bevalt, kunnen wij het laten repareren en in april voor u klaar. 202 02:34:30,750 --> 02:34:32,167 Wij vinden het leuk. 203 02:34:32,959 --> 02:34:34,375 Wij vinden het leuk. 204 02:35:21,709 --> 02:35:24,292 Hoi! Kom, kom. 205 02:35:25,084 --> 02:35:28,209 Dit is mijn grote oude vriend. 206 02:35:28,500 --> 02:35:30,292 Goedeavond. 207 02:42:39,750 --> 02:42:42,542 Mijn liefste Zsófia! Mazel tov! 208 02:42:42,667 --> 02:42:46,500 Ze is zo mooi. Jouw evenbeeld! 209 02:42:50,125 --> 02:42:53,209 Wees niet boos, maar je oom László stond erop 210 02:42:53,292 --> 02:42:55,875 Ik stuur een paar bankbiljetten mee voor jou en Binyamin. 211 02:42:56,709 --> 02:42:58,792 We hopen dat hij niet beledigd zal zijn, 212 02:42:58,875 --> 02:43:00,209 en dat het niet te moeilijk is 213 02:43:00,292 --> 02:43:02,334 om deze te wijzigen omgezet in de lokale valuta. 214 02:43:08,709 --> 02:43:11,875 Hier ben ik zo alleen. 215 02:43:13,542 --> 02:43:15,584 Misschien meer alleen dan ik ooit ben geweest. 216 02:43:17,542 --> 02:43:20,250 Je oom sloot een deur voor mij. 217 02:43:21,167 --> 02:43:23,042 De man met wie ik trouwde is binnen, 218 02:43:23,125 --> 02:43:26,792 maar de combinatie van het slot Ik kan het niet ontcijferen... 219 02:43:29,792 --> 02:43:32,042 Je oom gaat niet meer naar de synagoge. 220 02:43:34,084 --> 02:43:35,417 Hij houdt ervan om obsessief rond te zwerven 221 02:43:35,500 --> 02:43:37,959 door de gangen van zijn constructie in Doylestown. 222 02:43:41,334 --> 02:43:43,709 Er is eindelijk veel vooruitgang is gemaakt, 223 02:43:43,792 --> 02:43:45,084 maar hij lijkt niet meer tevreden 224 02:43:45,167 --> 02:43:48,334 dan op de dag dat het Instituut brak als eerste de grond. 225 02:43:51,625 --> 02:43:53,584 Ik veronderstel dat dat binnen, 226 02:43:53,667 --> 02:43:55,709 hij aanbidt bij het altaar van alleen zichzelf. 227 02:43:57,792 --> 02:43:59,292 Vertel me hoe het met je gaat. 228 02:44:00,542 --> 02:44:02,084 Hoe je werkelijk bent. 229 02:44:04,542 --> 02:44:08,542 Al onze liefde en warmte voor jullie drieën. 230 02:44:10,292 --> 02:44:11,375 Erzsébet. 231 02:52:39,417 --> 02:52:40,542 Ik houd van je. 232 02:52:43,625 --> 02:52:45,834 Ik houd van je. 233 02:52:53,625 --> 02:52:55,042 Ja. 234 02:52:57,542 --> 02:52:59,625 Ik houd van je. 235 02:53:44,209 --> 02:53:45,625 Meer. 236 02:53:46,292 --> 02:53:48,042 Meer.